1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,625 [parlak müzik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:20,208 --> 00:00:23,458 [kilise çanları çalıyor] 5 00:00:33,583 --> 00:00:35,625 - Hah! 6 00:00:35,625 --> 00:00:36,875 Riyakârlık! 7 00:00:36,875 --> 00:00:39,750 [saat çanları] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 Ah, sus! 9 00:00:41,792 --> 00:00:43,291 Şaşkın çanlar! 10 00:00:44,750 --> 00:00:48,208 Nereye gidersem gideyim Görüyorum ki bu saat 11 00:00:48,208 --> 00:00:50,001 bana bakıyordu. 12 00:00:51,875 --> 00:00:53,917 Cenazelerde işe yaramaz. 13 00:00:54,875 --> 00:00:57,041 Marley bunu yapmazdı kendini onayladı. 14 00:00:58,125 --> 00:00:59,500 Para israfı! 15 00:00:59,500 --> 00:01:01,083 Zaman kaybı! 16 00:01:01,083 --> 00:01:01,959 Selam, selam! 17 00:01:01,959 --> 00:01:03,375 Bırak beni! 18 00:01:03,375 --> 00:01:04,917 -- Ah! -- Defolun! 19 00:01:04,917 --> 00:01:05,959 - Bırak beni! 20 00:01:05,959 --> 00:01:08,001 - Tamam, herkes dışarı. 21 00:01:08,001 --> 00:01:08,834 - [Adam] Sen kimsin? 22 00:01:08,834 --> 00:01:10,583 - BBC'nin başkanı. 23 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 - [Kadın] Bu bir Twix'ti. 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,001 - Çıkmak! 25 00:01:13,001 --> 00:01:13,959 - Elbette. 26 00:01:13,959 --> 00:01:15,333 B planı öyle. 27 00:01:15,333 --> 00:01:17,792 [adam homurdanıyor] 28 00:01:19,125 --> 00:01:20,001 - Montlar. 29 00:01:20,001 --> 00:01:21,542 - Evet! 30 00:01:21,542 --> 00:01:22,375 - Hadi. 31 00:01:23,959 --> 00:01:24,792 - Ne yapıyorsun? 32 00:01:24,792 --> 00:01:25,917 - Olacağımı söylemiştin Scrooge olarak görevi devralıyor. 33 00:01:25,917 --> 00:01:28,417 - Hayır, Scrooge'u oynuyorum. bu yüzden burnum var. 34 00:01:28,417 --> 00:01:29,959 Ghost'u oynuyorsun Henüz Gelecek Noel'in. 35 00:01:29,959 --> 00:01:30,750 - Herhangi bir çizgisi yok. 36 00:01:30,750 --> 00:01:33,000 - Oyuncular bunu yapacaklarını söyledi Scrooge oynadıysanız yürüyün. 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,375 - Ne, tüm kadro mu? 38 00:01:34,375 --> 00:01:35,750 Ben başrol oyuncusuyum. 39 00:01:35,750 --> 00:01:39,041 - Hayır, sen en kötüsüsün şirketteki aktör. 40 00:01:39,041 --> 00:01:40,667 [Seyirci] Ah! 41 00:01:40,667 --> 00:01:42,792 - Diana Teyze, söz vermiştin. 42 00:01:42,792 --> 00:01:44,083 Acele edin. 43 00:01:44,083 --> 00:01:46,458 Peki, bunu yapmak zorunda kalacaksın o zaman telefonda. 44 00:01:46,458 --> 00:01:47,291 - Annie, Annie! 45 00:01:47,291 --> 00:01:48,125 - Ne, ne? 46 00:01:48,125 --> 00:01:48,959 - Hatırlayamıyorum satırlarımdan herhangi biri. 47 00:01:48,959 --> 00:01:49,792 - Tekrar? 48 00:01:49,792 --> 00:01:51,125 - Sinirler yüzünden. 49 00:01:51,125 --> 00:01:52,291 - Benimle gel. 50 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 - Ya hastalanırsan? 51 00:01:53,125 --> 00:01:53,959 - Yapmayacağım! 52 00:01:53,959 --> 00:01:54,917 - Ya yaralanırsan? 53 00:01:54,917 --> 00:01:57,250 - Olmam gerekirdi tamamen aciz 54 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 şimdi çekilmek için. 55 00:02:02,542 --> 00:02:03,375 - Gerçekten mi? 56 00:02:04,625 --> 00:02:05,875 - İçeri girin! 57 00:02:08,001 --> 00:02:09,709 [bağırarak] 58 00:02:09,709 --> 00:02:10,625 - Dur, dur. 59 00:02:12,125 --> 00:02:13,583 İyi akşamlar BBC izleyicileri. 60 00:02:13,583 --> 00:02:15,709 Maalesef oyuncu kadrosu Noel Şarkısı'nın 61 00:02:15,709 --> 00:02:17,125 hepsi hastalandı. 62 00:02:17,125 --> 00:02:18,001 [adam mücadele ediyor] 63 00:02:18,001 --> 00:02:18,959 Defol git! 64 00:02:18,959 --> 00:02:19,792 Bu benim mikrofonum, benim! 65 00:02:19,792 --> 00:02:22,333 Ama endişelenme, Cornley Politeknik Drama Topluluğu 66 00:02:22,333 --> 00:02:24,959 geçiyordu tarafından ve doldurulacak 67 00:02:24,959 --> 00:02:27,917 özel misafirle anlatıcı, Sandra'nın teyzesi, 68 00:02:27,917 --> 00:02:29,625 Hanım Diana Rigg. 69 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 Lütfen Bir Noel Şarkısının keyfini çıkarın. 70 00:02:32,959 --> 00:02:34,750 [parlak müzik] 71 00:02:34,750 --> 00:02:37,750 [klavye takırdıyor] 72 00:02:53,375 --> 00:02:55,959 [rüzgar uğultusu] 73 00:02:57,333 --> 00:03:00,500 [kilise çanı çalıyor] 74 00:03:13,417 --> 00:03:14,667 - Hah! 75 00:03:14,667 --> 00:03:15,500 Riyakârlık! 76 00:03:17,375 --> 00:03:19,750 Sus, şaşkın çanlar! 77 00:03:24,875 --> 00:03:28,792 gittiğim her yerde bak şu lanet saat. 78 00:03:33,125 --> 00:03:34,625 Gittiğim her yerde. 79 00:03:36,333 --> 00:03:41,000 Tek gördüğüm o lanet saat 80 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 bana bakıyor! 81 00:03:45,417 --> 00:03:46,250 Ah! 82 00:03:47,542 --> 00:03:49,959 Zaten cenazelerin hiçbir faydası yok. 83 00:03:51,250 --> 00:03:53,417 Marley kendini onaylamazdı. 84 00:03:53,417 --> 00:03:55,001 Para israfı. 85 00:03:55,001 --> 00:03:57,125 Zaman kaybı. 86 00:03:57,125 --> 00:03:59,917 [dramatik müzik] 87 00:04:01,750 --> 00:04:04,417 - [Diana Teyze] Marley başlangıçta ölmüştü. 88 00:04:04,417 --> 00:04:07,667 Hiç şüphe yoktu bu konuda ne olursa olsun. 89 00:04:10,583 --> 00:04:12,875 [çöküyor] 90 00:04:18,000 --> 00:04:21,166 Onun kaydı cenaze töreni imzalandı 91 00:04:21,166 --> 00:04:24,667 ciddi cenazeci tarafından ve tabii ki 92 00:04:24,667 --> 00:04:28,625 yas tutan tek kişi onun ortak, Bay Scrooge. 93 00:04:31,000 --> 00:04:33,792 [tabut çöküyor] 94 00:04:37,750 --> 00:04:38,792 [Marley kaza yapıyor] 95 00:04:38,792 --> 00:04:41,625 [Marley inliyor] 96 00:04:50,792 --> 00:04:53,792 Ne yapıyorsun? 97 00:04:57,625 --> 00:05:00,166 [dramatik müzik] 98 00:05:00,166 --> 00:05:03,166 [klavye takırdıyor] 99 00:05:05,250 --> 00:05:07,083 - [Sandra] Teyze Diana, sen varsın, hadi. 100 00:05:07,083 --> 00:05:10,792 - Noel arifesinde Scrooge sayım evine girdi. 101 00:05:11,667 --> 00:05:14,875 O, eli sıkı biriydi, el bileği taşında, 102 00:05:14,875 --> 00:05:18,750 bir sıkma, burulma, kavramak, kazımak, 103 00:05:18,750 --> 00:05:23,208 açgözlü yaşlı günahkar kim çakmaktaşı kadar sertti. 104 00:05:23,208 --> 00:05:25,917 Hava ısırıyordu. 105 00:05:25,917 --> 00:05:29,250 Ama soğuk ve sıcak vardı Scrooge üzerinde çok az etkisi var. 106 00:05:31,000 --> 00:05:36,001 Hiçbir sıcaklık onu ısıtamazdı, hayır kış havası onu üşütebilir. 107 00:05:36,001 --> 00:05:38,001 Öyle bir rüzgar esmedi ondan daha acıydı. 108 00:05:40,959 --> 00:05:43,000 [Scrooge bağırıyor] 109 00:05:43,000 --> 00:05:44,333 - Dur, dur! 110 00:05:44,333 --> 00:05:45,583 Durabilir misin? 111 00:05:46,875 --> 00:05:47,709 Ah! 112 00:05:48,792 --> 00:05:51,583 - [Diana Teyze] Oradaydı ne erkek, ne kadın, ne de çocuk 113 00:05:51,583 --> 00:05:55,917 Londra'da yürümeyi seçenler Sokakta Scrooge'a yakın. 114 00:05:55,917 --> 00:05:56,750 - Ah! 115 00:05:57,834 --> 00:05:59,417 - Git, çekil! 116 00:05:59,417 --> 00:06:00,959 - [Diana Teyze] Ama yapabildiği sürece 117 00:06:00,959 --> 00:06:03,667 onun hakkında gitmek tasarruflu iş 118 00:06:03,667 --> 00:06:05,667 -ve paralarını say, -[kapı takırdıyor] 119 00:06:05,667 --> 00:06:07,000 Scrooge'un umurunda olan neydi? 120 00:06:11,583 --> 00:06:13,083 - Mutlu Noeller Bay Scrooge. 121 00:06:18,917 --> 00:06:21,208 Mutlu Noeller, Amca, Tanrı seni korusun. 122 00:06:21,208 --> 00:06:23,333 - Ah, sahtekarlık! 123 00:06:23,333 --> 00:06:25,001 - Noel mi, sahtekarlık mı? 124 00:06:25,001 --> 00:06:27,250 Amca, yapmıyorsun öyle demek istiyorum, eminim. 125 00:06:27,250 --> 00:06:28,458 - İstiyorum Frances. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,417 Noel nedir ama başka bir şey kendini bulma zamanı 127 00:06:30,417 --> 00:06:33,208 bir yaş büyük ve bir saat daha zengin değil mi? 128 00:06:33,208 --> 00:06:34,041 - Ah. 129 00:06:34,041 --> 00:06:36,792 - Giden her aptal Mutlu Noeller ile ilgili 130 00:06:36,792 --> 00:06:39,458 dudaklarında olmalı kendi pudingiyle haşladı 131 00:06:39,458 --> 00:06:42,001 ve bir sopayla gömüldü Kutsal kalbi aracılığıyla. 132 00:06:42,001 --> 00:06:42,834 - Ah! 133 00:06:42,834 --> 00:06:44,750 - Sil şunu aptal yüzünüzden bir gülümseme. 134 00:06:44,750 --> 00:06:46,792 - Her türlü nedenim var gülümsemek amca, 135 00:06:46,792 --> 00:06:48,625 ve eğlenmek yılın bu zamanı. 136 00:06:48,625 --> 00:06:51,250 - Ne sebebi var neşeli olmak ister misin? 137 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Yeterince fakirsin. 138 00:06:52,250 --> 00:06:54,625 - Ne sebebi var kasvetli mi davranacaksın? 139 00:06:54,625 --> 00:06:55,917 Yeterince zenginsin. 140 00:06:55,917 --> 00:06:57,250 - Başka ne yapabilirim yaşadığım zaman ol 141 00:06:57,250 --> 00:06:59,458 bu kadar aptallarla dolu bir dünya mı var? 142 00:06:59,458 --> 00:07:01,667 - İnsan neden aptaldır? amcasına dilek dilediği için 143 00:07:01,667 --> 00:07:03,291 mutlu bir Noel mi? 144 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 - Çünkü bunun sana bir faydası yok. 145 00:07:04,458 --> 00:07:05,542 - İyi değil miyim? 146 00:07:06,625 --> 00:07:10,000 Bu bir kerelik yılın uzun takvimi 147 00:07:10,000 --> 00:07:14,709 erkekler ve kadınlar ne zaman açabilirler onların kapalı kalpleri özgürce 148 00:07:14,709 --> 00:07:18,041 ve ellerini uzat onların altındakilere 149 00:07:18,041 --> 00:07:21,001 onların gerçek arkadaşları olarak. 150 00:07:21,001 --> 00:07:23,001 - Güzel konuşma Frances. Parlamentoya aitsin. 151 00:07:23,001 --> 00:07:24,875 - Noel amca, gerçi hiç olmadı 152 00:07:24,875 --> 00:07:28,000 cebime bir parça altın koy cep bana iyi geldi 153 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 ve bana iyi gelecek 154 00:07:29,000 --> 00:07:31,166 -[tutkal kutusu takırdıyor] -ve ben de Tanrı onu korusun diyorum. 155 00:07:33,792 --> 00:07:36,250 - Bayan Frances! 156 00:07:36,250 --> 00:07:37,083 [kapı çarpılarak kapanır] 157 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 Evet. 158 00:07:39,500 --> 00:07:41,667 Ne büyük zevk seni görmektir. 159 00:07:41,667 --> 00:07:43,834 - Peki, neşeli Noel, Bob Cratchit. 160 00:07:43,834 --> 00:07:46,333 - [gülüyor] Neşeli Sana da Noel. 161 00:07:47,500 --> 00:07:50,250 Kapının çalındığını duyuyoruz. 162 00:07:50,250 --> 00:07:51,083 [kapıyı çalıyor] 163 00:07:51,083 --> 00:07:53,709 Ah, kapı çalındı! 164 00:07:53,709 --> 00:07:54,959 - Ah, bu olmalı sevimli çift 165 00:07:54,959 --> 00:07:56,208 yetimhane için para topluyoruz. 166 00:07:56,208 --> 00:07:58,792 Ne neşeli cesur ve hayırsever ruhlardır onlar. 167 00:08:02,041 --> 00:08:04,792 - Zevk aldım mı? Bay Scrooge'a hitaben 168 00:08:04,792 --> 00:08:06,375 yoksa Bay Marley mi? 169 00:08:06,375 --> 00:08:10,001 - Bay Marley yedi yaşında öldü yıllar önce tam da bu gün. 170 00:08:10,001 --> 00:08:12,834 - Bunu duyduğuma üzüldüm. 171 00:08:12,834 --> 00:08:14,542 Para topluyoruz yetimhane için 172 00:08:14,542 --> 00:08:17,333 hastalara bakmak ve yoksullara yardım sağlamak, 173 00:08:17,333 --> 00:08:18,500 Buradaki genç Jane gibi. 174 00:08:19,542 --> 00:08:20,583 - Rafta Bugsworth. 175 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 - Evet Bay Scrooge. 176 00:08:21,667 --> 00:08:23,917 Ah, Mutlu Noeller, Bayan Frances. 177 00:08:23,917 --> 00:08:24,750 - Ve sana. 178 00:08:31,667 --> 00:08:34,458 - İzin ver yardım edeyim siz Bay Scrooge. 179 00:08:34,458 --> 00:08:35,291 Ah, hayır! 180 00:08:36,166 --> 00:08:37,375 Tamamen aciz durumda. 181 00:08:37,375 --> 00:08:39,250 Merak etmeyin, ben devreye gireceğim. 182 00:08:39,250 --> 00:08:40,291 - İyiyim! 183 00:08:40,291 --> 00:08:41,083 - Sahtekarlık. 184 00:08:41,083 --> 00:08:42,875 - Defol Bugsworth! 185 00:08:45,792 --> 00:08:48,000 - Sana ne koyayım? Peki Bay Scrooge? 186 00:08:48,000 --> 00:08:48,834 - Hiç bir şey. 187 00:08:48,834 --> 00:08:52,709 - Anonim olmak ister misin? 188 00:08:52,709 --> 00:08:55,500 - Kalmak isterim yalnız ve param sende kalsın. 189 00:08:55,500 --> 00:08:57,000 - Ne yapardın? muhtaçlar için mi istiyorsun? 190 00:08:57,000 --> 00:09:00,333 - Ölmeleri gerektiğini ve fazla nüfusu azaltın! 191 00:09:02,375 --> 00:09:04,709 - pek bir şeyim yok bozuk para çantamda. 192 00:09:06,750 --> 00:09:09,333 - Korkmayın Bay Cratchit. çoğundan daha fakirsin. 193 00:09:10,166 --> 00:09:13,750 - Ama ne kadar azım hoş geldiniz. 194 00:09:15,291 --> 00:09:18,000 Korkarım sadece bir tane var biriktirdiğim tek kuruş. 195 00:09:18,875 --> 00:09:20,709 - Ayrılırdın tek paranla mı? 196 00:09:26,125 --> 00:09:27,001 - Evet. 197 00:09:30,041 --> 00:09:31,959 - İhtiyacın yok mu? ailen için mi? 198 00:09:34,750 --> 00:09:35,583 - Hayır. 199 00:09:37,250 --> 00:09:39,250 - Teşekkür ederim Bay Cratchit. 200 00:09:39,250 --> 00:09:41,750 Herşeyini verirdin hayırseverlik yapmak zorundayım. 201 00:09:41,750 --> 00:09:42,583 - Hayır. 202 00:09:44,375 --> 00:09:45,208 - Hayır mı? 203 00:09:46,125 --> 00:09:48,542 istemiyorsun hayır kurumuna vermek mi? 204 00:09:48,542 --> 00:09:49,458 - Evet. 205 00:09:50,417 --> 00:09:51,250 - Emin misin? 206 00:09:52,542 --> 00:09:53,375 - Hayır. 207 00:09:54,333 --> 00:09:56,125 - Bir seçim yapmalısın. 208 00:09:56,125 --> 00:09:58,291 Bir seçim yap, olacak onlara parayı verdin mi? 209 00:10:02,333 --> 00:10:03,166 - Evet. 210 00:10:03,166 --> 00:10:04,750 - Teşekkür ederim! 211 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 - Bu çanta Çin'de yapıldı. 212 00:10:09,166 --> 00:10:10,542 - Tanrı seni korusun, Jane. 213 00:10:10,542 --> 00:10:12,500 Cömertlik olsun iyi insanlardan 214 00:10:12,500 --> 00:10:15,208 Londra şehrinin seni tutması Bu Noel'de mutlu ol. 215 00:10:20,000 --> 00:10:23,208 - Mutlu Noeller. Bayan Frances. 216 00:10:23,208 --> 00:10:26,625 - Mutlu Noeller Bay Cratchit. 217 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 - Ve sana. 218 00:10:31,250 --> 00:10:32,583 - Kızma, Amca, geleceğini söyle 219 00:10:32,583 --> 00:10:33,959 ve yarın bizimle yemek yiyin. 220 00:10:34,917 --> 00:10:38,125 - Hayır Frances, yapacağım Noel'i yalnız geçirmek. 221 00:10:38,125 --> 00:10:40,166 Lütfen Noel'i koruyun kendi yolunda 222 00:10:40,166 --> 00:10:41,166 ve onu kendi elimde tutmama izin ver. 223 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 - Kalsın mı? 224 00:10:42,333 --> 00:10:43,166 Ama sen onu tutmuyorsun! 225 00:10:43,166 --> 00:10:45,000 - Bırakalım o zaman. 226 00:10:45,000 --> 00:10:46,667 - Peki amca, eğer fikrini değiştirirsin 227 00:10:46,667 --> 00:10:48,583 adresimiz sende. 228 00:10:48,583 --> 00:10:51,333 [sandalye takırdar] 229 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 Mutlu Noeller. 230 00:11:08,625 --> 00:11:11,375 [sandalye takırdar] 231 00:11:32,333 --> 00:11:34,417 [sessizce] Özür dilerim. 232 00:11:34,417 --> 00:11:36,166 Bakabilir miyiz... 233 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 (sessizce) Tamam, Jane. 234 00:11:38,291 --> 00:11:40,375 Ve ceketim ve ceketim. 235 00:11:41,625 --> 00:11:45,125 Sadece bakma, Bob, bakma. 236 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Tamam, tamam. 237 00:11:47,542 --> 00:11:49,792 Hadi paltomu giyelim. 238 00:11:49,792 --> 00:11:50,625 Tamam aşkım. 239 00:11:53,875 --> 00:11:54,959 Aç şunu. 240 00:11:54,959 --> 00:11:56,625 Kapıyı aç, kapıyı aç. 241 00:11:56,625 --> 00:11:58,250 Jane, kapıyı aç. 242 00:12:06,792 --> 00:12:10,166 Ve mutlu bir Noel sana Bob Cratchit. 243 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 [kapı çarpılarak kapanır] 244 00:12:12,000 --> 00:12:14,125 - Bütün gün isteyeceksin yarın sanırım. 245 00:12:15,291 --> 00:12:17,583 - Eğer oldukça uygunsa efendim. 246 00:12:17,583 --> 00:12:20,291 - Uygun değil. Bob Cratchit. 247 00:12:20,291 --> 00:12:22,959 - Noel geliyor ama yılda bir kez. 248 00:12:22,959 --> 00:12:24,291 Dışarıdaki insanlara bakın 249 00:12:25,375 --> 00:12:27,625 onların hakkında gidiyor neşeyle iş. 250 00:12:27,625 --> 00:12:30,834 Bu zamanı değil para ama aile için 251 00:12:30,834 --> 00:12:33,542 ve benimki Evimdeyken beni takdir edin efendim. 252 00:12:34,542 --> 00:12:37,458 - Beni aptallığından kurtar sahtekâr, Cratchit. 253 00:12:37,458 --> 00:12:39,083 - Ben... 254 00:12:39,083 --> 00:12:40,750 Ben... 255 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Ben, ben... 256 00:12:44,458 --> 00:12:46,583 Ben... ben... 257 00:12:46,583 --> 00:12:49,792 Ben zengin bir adam değilim. 258 00:12:49,792 --> 00:12:52,041 [kitaplar takırdıyor] 259 00:12:52,041 --> 00:12:54,917 Eğer Noel'i geçirebilirsem ailemle birlikte, 260 00:12:54,917 --> 00:12:56,208 memnun olurum 261 00:12:57,709 --> 00:12:58,542 kemirmek... 262 00:13:01,959 --> 00:13:06,834 bir kemiğin veya uykunun üzerine siğil yatağında. 263 00:13:10,001 --> 00:13:12,834 [kapı çarpılarak kapanır] 264 00:13:15,875 --> 00:13:18,959 - Peki, Cratchit. bütün günü al. 265 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 - Hey sselb. 266 00:13:26,500 --> 00:13:27,834 - Çok yaşa. 267 00:13:27,834 --> 00:13:28,834 - Teşekkür ederim. 268 00:13:30,041 --> 00:13:30,917 - Sahtekarlık! 269 00:13:33,166 --> 00:13:36,208 Ama burada ol ertesi sabah erkenden! 270 00:13:36,208 --> 00:13:37,709 -[Cratchit] Wang! 271 00:13:42,041 --> 00:13:44,834 [dramatik müzik] 272 00:13:47,333 --> 00:13:49,667 [baykuş ötüyor] 273 00:13:58,792 --> 00:14:01,458 [anahtarlar şıngırdar] 274 00:14:05,458 --> 00:14:08,417 (Scrooge'un nefesi kesilir) 275 00:14:08,417 --> 00:14:09,667 -Jacob Marley mi? 276 00:14:09,667 --> 00:14:10,500 - Scroo... 277 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 [tokmak sesi] 278 00:14:16,625 --> 00:14:19,542 Scrooge! 279 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 - Sahtekarlık. 280 00:14:33,583 --> 00:14:36,709 - [Diana Teyze] Scrooge, görüntüyle sarsıldı, 281 00:14:36,709 --> 00:14:39,375 aramaya gitti evinin odaları 282 00:14:39,375 --> 00:14:41,667 davetsiz misafirin belirtileri için. 283 00:14:52,834 --> 00:14:57,125 Olumsuz hiçbir şey bulamamak, yatak odasına döndü, 284 00:14:57,125 --> 00:15:01,625 bilgiyle güvende ol ev tamamen boştu, 285 00:15:01,625 --> 00:15:03,417 Scrooge'dan başka. 286 00:15:03,417 --> 00:15:05,875 [zil çalar] 287 00:15:07,750 --> 00:15:10,959 [toklak sesi] 288 00:15:10,959 --> 00:15:13,583 [ziller çalıyor] 289 00:15:23,583 --> 00:15:24,417 [kapı çarpılarak kapanır] 290 00:15:24,417 --> 00:15:27,792 [tıklanarak kilitlenir] 291 00:15:27,792 --> 00:15:32,000 - [Adam] [fısıldıyor] Anlayacağım. 292 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 - [Hayalet Ses] Scrooge! 293 00:15:34,917 --> 00:15:36,458 - Kim var orada? 294 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 - [Hayalet Ses] Ebenezer Scrooge! 295 00:15:41,001 --> 00:15:42,000 - Sahtekarlık! 296 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 [yıldırım düşüyor] 297 00:15:49,166 --> 00:15:51,001 Bu ne hile? 298 00:15:51,001 --> 00:15:52,125 Sen kimsin? 299 00:15:52,125 --> 00:15:55,792 - Hayatta ben senindim ortağı Jacob Marley. 300 00:15:56,875 --> 00:15:58,166 Bana inanmıyor musun? 301 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 [gök gürültüsü düşüyor] 302 00:15:59,417 --> 00:16:00,709 - Yapmıyorum. 303 00:16:00,709 --> 00:16:03,001 - Neden duyularından şüphe ediyorsun? 304 00:16:04,083 --> 00:16:07,417 - Çünkü biraz şey onları etkiliyor. 305 00:16:07,417 --> 00:16:10,250 Sen bir olabilirsin sindirilmemiş bir parça sığır eti! 306 00:16:10,250 --> 00:16:11,583 Bir parça hardal. 307 00:16:12,792 --> 00:16:16,500 Daha çok sos var senin hakkındaki mezardan daha. 308 00:16:16,500 --> 00:16:17,333 [Marley bağırır] 309 00:16:17,333 --> 00:16:20,291 [zincirler takırdıyor] 310 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 [Marley çarpıyor] 311 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 İlerle, korkunç hayalet! 312 00:16:24,875 --> 00:16:26,792 Neden beni rahatsız ediyorsun? 313 00:16:26,792 --> 00:16:29,792 - Eğer bir ruh giderse hayatta ileri değil, 314 00:16:29,792 --> 00:16:33,166 buna mahkumdur bunu öldükten sonra yapın. 315 00:16:34,041 --> 00:16:37,458 dolaşmaya mahkumum dünya çapında 316 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 ve paylaşamadığım şeylere tanık oluyorum. 317 00:16:42,000 --> 00:16:45,250 Zinciri takıyorum Hayatta dövdüm. 318 00:16:45,250 --> 00:16:49,208 Bağlantıyı şu şekilde yaptım: bağlantı ve avluya. 319 00:16:50,375 --> 00:16:51,834 [çöküyor] 320 00:16:51,834 --> 00:16:54,583 [zincir sesi] 321 00:16:56,458 --> 00:16:57,667 Dinlemelisiniz! 322 00:16:57,667 --> 00:16:59,250 Zamanım neredeyse doldu. 323 00:17:00,083 --> 00:17:02,959 [Marley gürlüyor] 324 00:17:04,208 --> 00:17:06,792 Ah, nasıl da oyuncu seçebilseydim bu lanetli zincirlerden kurtulun! 325 00:17:12,250 --> 00:17:14,709 Yaptıklarımın esiri oldum. 326 00:17:14,709 --> 00:17:17,291 Ama benim gibi Scrooge, kendini kuşattın 327 00:17:17,291 --> 00:17:21,417 büyük bir zincir, zamanla etrafınızda ağırlaşacak. 328 00:17:21,417 --> 00:17:22,750 [tıklanarak kilitlenir] 329 00:17:22,750 --> 00:17:25,458 [kapı takırdıyor] 330 00:17:25,458 --> 00:17:26,750 - Uzak dur, aşağılık ruh! 331 00:17:26,750 --> 00:17:29,667 Seni bir daha görmek istemiyorum. 332 00:17:29,667 --> 00:17:31,959 - [Marley] Kapının kilidini aç. 333 00:17:31,959 --> 00:17:32,959 - Defol! 334 00:17:32,959 --> 00:17:34,750 [kapı takırdıyor] 335 00:17:34,750 --> 00:17:36,709 - Alttakini geri al. 336 00:17:42,834 --> 00:17:45,709 Perili olacaksın üç ruh tarafından. 337 00:17:50,917 --> 00:17:53,083 Ziyaretleri olmadan, umut edemezsin 338 00:17:53,083 --> 00:17:55,083 Yürüdüğüm yoldan kaçınmak için. 339 00:17:56,001 --> 00:17:59,875 İlk ne zaman bekliyoruz zil biri çalıyor. 340 00:18:01,333 --> 00:18:02,792 Elveda Scrooge. 341 00:18:05,250 --> 00:18:06,083 Hasis. 342 00:18:11,333 --> 00:18:14,166 [zincirler şıngırdıyor] 343 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 - [Diana Teyze] Scrooge yine yalnız kaldı. 344 00:18:21,875 --> 00:18:24,250 Dışarıya baktı onun penceresinden, 345 00:18:24,250 --> 00:18:27,792 hangisi kilitliydi kapalı, rahatsız edilmeden, 346 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 tıpkı daha önce olduğu gibi hayalet geldi. 347 00:18:32,458 --> 00:18:35,417 Unutmaya karar verdim neler yaşamıştı, 348 00:18:35,417 --> 00:18:39,250 Scrooge yatmaya gitti ve ışığı söndürdü. 349 00:18:55,125 --> 00:18:57,709 [parlak müzik] 350 00:19:11,250 --> 00:19:13,875 [saat çanları] 351 00:19:16,001 --> 00:19:18,458 [ürkütücü müzik] 352 00:19:25,834 --> 00:19:29,667 - Sen o ruh musun? Geleceğim bana önceden mi söylendi? 353 00:19:29,667 --> 00:19:34,000 - Öyleyim. 354 00:19:34,000 --> 00:19:35,500 - Sen kimsin ve nesin? 355 00:19:35,500 --> 00:19:38,333 - Yaklaş ve Sana söyleyeceğim. 356 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 Ben Hayaletiyim Geçmiş Noel. 357 00:19:48,875 --> 00:19:52,750 Bir ışığın ışığıyla parlıyorum binlerce Noel gitti. 358 00:19:52,750 --> 00:19:55,291 - [Scrooge] Hiç yapmadım daha önce senin benzerini görmüştüm. 359 00:19:55,291 --> 00:19:56,792 Daha yakından bakabilir miyim? 360 00:19:56,792 --> 00:19:57,625 - [Adam] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 361 00:19:57,625 --> 00:20:01,375 Bu, ah, ah! 362 00:20:03,001 --> 00:20:06,583 - Benim ışığım sayesinde geçmişinizin gerçeğini görün. 363 00:20:06,583 --> 00:20:08,792 Beni ellerine al Scrooge. 364 00:20:11,125 --> 00:20:13,001 (Scrooge homurdanıyor) 365 00:20:13,001 --> 00:20:17,500 Geçmişin gizli bu duvarların ötesinde. 366 00:20:17,500 --> 00:20:19,041 Benimle adım at. 367 00:20:19,041 --> 00:20:21,583 - Ben ölümlüyüm, ruhum, yapamam. 368 00:20:21,583 --> 00:20:23,083 - Benim ışığım sayesinde başaracaksın. 369 00:20:24,291 --> 00:20:25,125 [şifoniyer gıcırdıyor] 370 00:20:25,125 --> 00:20:30,125 -[şifonyer çöküyor] -- Sahtekarlık, ah! 371 00:20:30,875 --> 00:20:32,458 - Bu taraftan Bay Scrooge. 372 00:20:36,001 --> 00:20:37,542 Ah! 373 00:20:37,542 --> 00:20:38,709 - [Diana Teyze] Ve bununla birlikte, 374 00:20:38,709 --> 00:20:42,333 Scrooge ve ruh yatak odasından kayboldu. 375 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 - [Geçmiş Noelin Hayaleti] [sessizce] Beni götür, 376 00:20:43,166 --> 00:20:44,001 Kollarım yok. 377 00:20:44,001 --> 00:20:47,458 - [Scrooge] [sessizce] Tamam, git. 378 00:20:47,458 --> 00:20:48,291 - [Noel Hayaleti Geçmiş] Bana bahşiş ver. 379 00:20:48,291 --> 00:20:49,125 Bana bahşiş ver, bahşiş ver! 380 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 [Scrooge inliyor] 381 00:20:50,125 --> 00:20:50,959 - Hareket etmiyorsun, sadece... 382 00:20:50,959 --> 00:20:52,208 - [Hayalet Geçmiş Noel] Bekle. 383 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 Ortadan mı kaybolduk? 384 00:20:53,041 --> 00:20:54,417 - [Scrooge] Evet, şşşt. 385 00:20:54,417 --> 00:20:57,291 - [Diana Teyze] Scrooge kendini buldu 386 00:20:57,291 --> 00:21:01,667 açık havada süzülüyor tarlalar ve ormanlık alan. 387 00:21:01,667 --> 00:21:04,875 - Ah, doğal olmayan ruh, düşmeyecek miyiz? 388 00:21:04,875 --> 00:21:07,125 - Yapmayacağız Bay Scrooge. 389 00:21:08,000 --> 00:21:08,834 [kuşların ötüşü] 390 00:21:08,834 --> 00:21:09,792 - Beni nereye götürüyorsun? 391 00:21:09,792 --> 00:21:14,458 - Işığım sana gösterecek bir zamanlar olduğun adam. 392 00:21:14,458 --> 00:21:17,542 [elektronik zil sesi] 393 00:21:23,001 --> 00:21:26,000 [adam mırıldanıyor] 394 00:21:26,000 --> 00:21:28,834 - [Bilgisayar] Hoş Geldiniz Yeşil ekran 1-2-3'e, 395 00:21:28,834 --> 00:21:32,333 tek bir tıklamayla, kumsalda olabilirsin 396 00:21:32,333 --> 00:21:34,125 veya Eyfel Kulesi'nde. 397 00:21:35,291 --> 00:21:37,583 Kendinizinkini kaplayın heyecan verici görüntüler. 398 00:21:41,792 --> 00:21:43,625 - Evet, sanırım Robert yapardı harika bir başrol oyuncusu olun. 399 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 - Hadi ama. 400 00:21:44,959 --> 00:21:47,000 Bu Ebenezer Scrooge. Ebenezer Büyük değil. 401 00:21:56,333 --> 00:21:58,834 [neşeli müzik] 402 00:22:00,001 --> 00:22:01,875 - [Scrooge] Ah! 403 00:22:01,875 --> 00:22:02,709 Ah! 404 00:22:02,709 --> 00:22:03,542 Ah! 405 00:22:03,542 --> 00:22:04,375 Robert! 406 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 Durmak! 407 00:22:05,208 --> 00:22:06,000 Kes şunu, ah! 408 00:22:06,000 --> 00:22:06,875 Kes şunu! 409 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Bu... 410 00:22:07,709 --> 00:22:08,542 Yapma! 411 00:22:08,542 --> 00:22:09,375 Defol! 412 00:22:09,375 --> 00:22:10,208 Defol! 413 00:22:10,208 --> 00:22:11,458 Lanet olsun defol! 414 00:22:14,125 --> 00:22:14,959 - [Adam] Ah! 415 00:22:14,959 --> 00:22:15,792 Ah, hayır! 416 00:22:15,792 --> 00:22:16,625 (Robert homurdanıyor) 417 00:22:16,625 --> 00:22:18,875 [sandalye kırılır] 418 00:22:18,875 --> 00:22:20,750 - Hayır, o tamamen aciz. 419 00:22:20,750 --> 00:22:21,709 - Hayır değilim! 420 00:22:21,709 --> 00:22:22,542 - Sahtekarlık! 421 00:22:22,542 --> 00:22:23,458 - Ben iyiyim! 422 00:22:24,417 --> 00:22:25,291 [elektronik zil sesi] 423 00:22:25,291 --> 00:22:28,333 - Ben bir yerde olmak istiyorum yetişkin ilişkisi. 424 00:22:28,333 --> 00:22:30,250 olmak istemiyorum Artık Max'le çıkıyorum. 425 00:22:31,291 --> 00:22:33,583 - Ne zaman yapacaksın? 426 00:22:33,583 --> 00:22:35,208 - Bitirdikten sonra Noel Carol'u. 427 00:22:35,208 --> 00:22:36,083 - Evet. 428 00:22:36,083 --> 00:22:39,166 [elektronik zil sesi] 429 00:22:54,458 --> 00:22:56,709 (Scrooge iç çeker) 430 00:22:56,709 --> 00:22:59,417 - Aman Tanrım, ben burayı biliyorum. 431 00:23:00,834 --> 00:23:04,959 Burada büyüdüm. 432 00:23:04,959 --> 00:23:06,875 Burası Belle'nin ve mahkemeye verirdim. 433 00:23:08,667 --> 00:23:09,834 Ve işte buradayız. 434 00:23:13,250 --> 00:23:14,458 - Özür dilerim Ebenezer. 435 00:23:15,625 --> 00:23:17,208 Biz olamayız artık birlikteyiz. 436 00:23:17,208 --> 00:23:18,834 - Neden aşkım? 437 00:23:18,834 --> 00:23:22,250 - Başka bir idol yerinden edildi beni daha çok seviyorsun. 438 00:23:22,250 --> 00:23:23,417 - [kekeleyerek] Kim o? bahsettiğin idol bu mu? 439 00:23:23,417 --> 00:23:24,375 Başka kimse yok. 440 00:23:24,375 --> 00:23:27,166 - Zenginlik arayışı ve kazanç sizi meşgul ediyor. 441 00:23:28,583 --> 00:23:29,750 - Anlamıyorum. 442 00:23:29,750 --> 00:23:32,583 - Büyümüşsün sert ve duygusuz. 443 00:23:32,583 --> 00:23:34,500 Ortağınız gibi Bay Marley. 444 00:23:34,500 --> 00:23:35,917 - Lütfen beni bırakma. 445 00:23:37,041 --> 00:23:40,792 - Sözleşmemiz eski bir sözleşme. ikimiz de fakirken yapıldı. 446 00:23:42,083 --> 00:23:43,667 - Değiştirebilirim. 447 00:23:43,667 --> 00:23:44,875 - Değiştin. 448 00:23:45,792 --> 00:23:47,959 O yapıldığında sen farklı bir adamdı. 449 00:23:48,792 --> 00:23:51,875 seni serbest bırakıyorum sevgi dolu bir kalp 450 00:23:51,875 --> 00:23:53,333 bir zamanlar olduğun adam için. 451 00:23:54,542 --> 00:23:55,625 Hoşçakal canım. 452 00:23:58,375 --> 00:23:59,208 İyi... 453 00:24:01,834 --> 00:24:02,875 Hoşçakal canım. 454 00:24:05,125 --> 00:24:10,041 - Ah, ruh, neden bunu yapıyorsun? bana işkence etmekten zevk mi alıyorsun? 455 00:24:10,041 --> 00:24:12,583 - Gözyaşlarını kurula Ebenezer. 456 00:24:12,583 --> 00:24:16,792 önce yatmalısın diğer ruhlar gelir. 457 00:24:16,792 --> 00:24:19,458 [Çanlar çalıyor] 458 00:24:20,834 --> 00:24:22,583 [parlak müzik] 459 00:24:22,583 --> 00:24:23,417 [pizza uyarıları] 460 00:24:23,417 --> 00:24:24,250 - [Adam] Ah, hayır. 461 00:24:24,250 --> 00:24:25,834 Üzgünüm dostum, üzgünüm. 462 00:24:27,250 --> 00:24:29,875 - [Diana Teyze] Ve sadece Jacob Marley'in dediği gibi, 463 00:24:29,875 --> 00:24:31,542 iki vuruşunda, 464 00:24:31,542 --> 00:24:34,625 [saat iki kere çalar] 465 00:24:34,625 --> 00:24:38,792 Scrooge neşeyi duydu kahkaha sesi. 466 00:24:38,792 --> 00:24:40,000 - [ağlıyor] Ho, ho, ho. 467 00:24:46,375 --> 00:24:47,792 Merhaba Scrooge. 468 00:24:47,792 --> 00:24:48,959 - Sen kimsin, ruh? 469 00:24:48,959 --> 00:24:51,709 - Ben Hayaletiyim Noel Hediyesi. 470 00:24:51,709 --> 00:24:55,250 Neşeliyim, neşeyim, [ses kırılıyor] Ben Noel'im. 471 00:24:56,792 --> 00:24:59,333 Gel ve beni daha iyi tanı, dostum. 472 00:24:59,333 --> 00:25:02,917 - Ah, ruh, gördüm bir gece için yeterli. 473 00:25:02,917 --> 00:25:04,917 dayanamıyorum bir kalp kırıklığı daha. 474 00:25:06,291 --> 00:25:08,166 Yalvarırım beni rahat bırak. 475 00:25:08,166 --> 00:25:09,583 Artık beni rahatsız etmeyin. 476 00:25:09,583 --> 00:25:11,000 [çöküyor] 477 00:25:11,000 --> 00:25:12,667 - Sahtekarlık. 478 00:25:12,667 --> 00:25:14,667 [Scrooge'un inlemesi] 479 00:25:14,667 --> 00:25:15,917 Artık beni rahatsız etmeyin. 480 00:25:15,917 --> 00:25:16,834 Hayır, ben! 481 00:25:16,834 --> 00:25:17,667 - Defol! 482 00:25:17,667 --> 00:25:18,500 Bana yardım et. 483 00:25:18,500 --> 00:25:19,333 - Ben, ben! 484 00:25:19,333 --> 00:25:21,583 [çöküyor] 485 00:25:23,834 --> 00:25:25,125 - Merak etme Scrooge. 486 00:25:25,125 --> 00:25:27,834 Benimle olan yolculuğun gönül yarası olmayın, 487 00:25:27,834 --> 00:25:28,667 ama neşe dolu. 488 00:25:28,667 --> 00:25:31,750 Haydi gel, aç görünüyorsun. 489 00:25:31,750 --> 00:25:32,667 - Bütün bunlar nedir? 490 00:25:32,667 --> 00:25:35,417 - Neden, bu Noel'in ödülü. 491 00:25:35,417 --> 00:25:36,333 Ho, ho, ho! 492 00:25:37,542 --> 00:25:38,875 -- inanmıyorum -[çöküyor] 493 00:25:38,875 --> 00:25:41,875 sen sadece beni beslemeye geldin. 494 00:25:41,875 --> 00:25:44,166 Söyle bana, ruh, ziyaretinizin amacı. 495 00:25:44,166 --> 00:25:46,250 - Her yıl şimdiki zamandan kaçındı, 496 00:25:46,250 --> 00:25:49,542 ama bu yıl yapacaksın içerdiği dersleri işaretleyin. 497 00:25:49,542 --> 00:25:50,375 [şişe parçalanıyor] 498 00:25:50,375 --> 00:25:51,667 [Robert inliyor] 499 00:25:51,667 --> 00:25:52,500 - Çok iyi. 500 00:25:52,500 --> 00:25:54,709 Beni istediğin yere götür. 501 00:25:54,709 --> 00:25:57,750 Eğer yapacak bir şeyin varsa öğret bana dinleyeyim 502 00:25:57,750 --> 00:25:58,959 ve bundan kar elde ediyorum. 503 00:25:58,959 --> 00:26:00,959 - O zaman beni takip et sokak, Scrooge. 504 00:26:01,875 --> 00:26:04,083 - Bana bir şey göster Gülümseyebilirim. 505 00:26:06,000 --> 00:26:06,875 Jacobi! 506 00:26:06,875 --> 00:26:07,959 - Ho, ho, ho! 507 00:26:09,500 --> 00:26:10,667 [ok ok atıyor] 508 00:26:10,667 --> 00:26:11,500 [Jacobi boğuluyor] 509 00:26:11,500 --> 00:26:14,001 - Artık hepsi gitti, o tamamen yetersiz 510 00:26:14,001 --> 00:26:15,250 ah, Tanrı aşkına. 511 00:26:15,250 --> 00:26:17,792 Tamam, hadi Jacobi. 512 00:26:17,792 --> 00:26:19,417 - Aşağı gel sokak, Scrooge, 513 00:26:19,417 --> 00:26:22,959 ve ne kadar iyi olduğunu görün insanlar Noel'i kutluyor. 514 00:26:23,917 --> 00:26:27,083 Tüm insanlığın buluştuğu bir gün konumlarını unutabilirler 515 00:26:27,083 --> 00:26:29,792 ve onunla devam et neşe ve iyi haberler. 516 00:26:29,792 --> 00:26:32,875 Efendiler ve hizmetçiler, hakimler ve alçaklar, 517 00:26:32,875 --> 00:26:36,709 ev sahipleri ve kiracılar, hep birlikte eğlenin 518 00:26:36,709 --> 00:26:38,166 ve birbirinize iyi dilekler dileyin. 519 00:26:39,041 --> 00:26:41,458 tanıyor musun Bu ev mi, Scrooge? 520 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 - Evet, bu Bob Kesinlikle Cratchit'in evi. 521 00:26:45,208 --> 00:26:49,250 İşte en küçüğü geliyor Minik Tim eve yürüyor. 522 00:26:49,250 --> 00:26:51,125 - Ah, Minik Tim, çok tatlı, 523 00:26:51,125 --> 00:26:53,083 şimdiye kadar var olan en sevgili çocuk. 524 00:26:53,083 --> 00:26:55,375 [çöküyor] 525 00:27:11,959 --> 00:27:12,959 - Ho, ho, ho! 526 00:27:14,625 --> 00:27:17,709 Gel Scrooge, bak pencereden 527 00:27:17,709 --> 00:27:21,250 ve bunların nasıl olduğunu gözlemleyin mütevazı halk yaşıyor. 528 00:27:21,250 --> 00:27:23,125 - Çocuklarım oldu yemeden önce etrafı temizle. 529 00:27:23,125 --> 00:27:25,417 Ne için yiyeceğiz Noel yemeği mi Bob? 530 00:27:29,375 --> 00:27:30,208 Bob'u mu? 531 00:27:35,083 --> 00:27:36,001 - Bir kaz. 532 00:27:37,375 --> 00:27:39,709 - Bob, biriktirmişsin bunun için ne kadar harika. 533 00:27:41,375 --> 00:27:42,834 - Senin için her şey tatlım. 534 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 İçecek bir damla mı? 535 00:27:45,083 --> 00:27:46,542 - Ah, neden teşekkür ederim? 536 00:27:46,542 --> 00:27:48,875 Minik Tim kilisede nasıldı? 537 00:27:48,875 --> 00:27:50,542 - Altın kadar iyi ve daha iyisi. 538 00:27:51,792 --> 00:27:54,625 Bana eve geleceğini söyledi insanların onu görmesini umuyordu 539 00:27:54,625 --> 00:27:56,458 çünkü o bir sakattı ve hoş olabilir 540 00:27:56,458 --> 00:27:58,500 hatırlamaları için Noel gününde 541 00:27:58,500 --> 00:28:01,041 topal dilencileri kim yarattı yürü ve kör adamlar gör. 542 00:28:02,041 --> 00:28:03,583 Sana yetecek kadar şarap var mı canım? 543 00:28:03,583 --> 00:28:04,417 - Bolca. 544 00:28:07,083 --> 00:28:08,625 Onun için her gün dua ediyorum. 545 00:28:08,625 --> 00:28:09,917 İşte şimdi geliyor. 546 00:28:11,000 --> 00:28:12,792 - Merhaba anne. 547 00:28:17,291 --> 00:28:19,375 - Tim, buraya gel küçük oğlum. 548 00:28:22,667 --> 00:28:24,959 - Beni kollarına al baba. 549 00:28:33,500 --> 00:28:34,709 Vay be. 550 00:28:36,583 --> 00:28:39,125 - Tim, öyle yapıyorsun son zamanlarda zayıf görünüyorsun. 551 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 - Ben zayıfım. 552 00:28:41,375 --> 00:28:42,917 Zayıf ve hasta. 553 00:28:42,917 --> 00:28:43,750 Ahhh. 554 00:28:45,125 --> 00:28:46,125 - Hey sselb. 555 00:28:48,583 --> 00:28:50,417 - Yukarıya doğru oturun masa, küçük Tim'im. 556 00:29:00,208 --> 00:29:03,709 - Ah, anne. 557 00:29:04,583 --> 00:29:09,583 - Şimdi bir tane yükseltelim Bay Scrooge'a bir bardak, 558 00:29:10,001 --> 00:29:12,291 kurucusu... 559 00:29:13,834 --> 00:29:14,709 bayram. 560 00:29:16,001 --> 00:29:18,000 - Kurucusu bayram aslında. 561 00:29:18,000 --> 00:29:21,001 Bu kadar sert, duygusuz alçak bunun nedenidir 562 00:29:21,001 --> 00:29:22,834 acılarımızdan. 563 00:29:22,834 --> 00:29:26,000 - Bay Scrooge bunu yapmadı sahip olduğum nazik aile. 564 00:29:26,000 --> 00:29:27,417 Ona acıyorum. 565 00:29:27,417 --> 00:29:28,250 - Mm. 566 00:29:28,250 --> 00:29:29,041 - Noel gününde yalnızım. 567 00:29:29,041 --> 00:29:32,000 Fakir olabiliriz ama şirket açısından zenginler. 568 00:29:32,000 --> 00:29:33,125 Ye baba. 569 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 - Of! 570 00:29:34,500 --> 00:29:38,041 - Bir zenginlik var efendim. Scrooge bunu asla bilemeyebilir. 571 00:29:38,041 --> 00:29:41,041 [fincan teşekkürler] 572 00:29:41,041 --> 00:29:42,917 Bay Scrooge'a. 573 00:29:42,917 --> 00:29:45,001 - [Her ikisi de] [zayıf olarak] bayramın kurucusu. 574 00:29:45,001 --> 00:29:48,959 --Tanrı bizi korusun-- -[kapı çarpılarak kapanır] 575 00:29:48,959 --> 00:29:50,375 - Tanrı hepimizi korusun. 576 00:29:53,083 --> 00:29:54,041 - Olağanüstü bir çocuk. 577 00:29:55,333 --> 00:29:57,625 Söyle bana, ruh, eğer Minik Tim yaşayacak. 578 00:29:57,625 --> 00:30:00,875 - Boş bir koltuk görüyorum ve sahibi olmayan bir koltuk değneği. 579 00:30:02,417 --> 00:30:04,125 - Bob'a gerçekten bu kadar az mı para ödüyorum? 580 00:30:05,166 --> 00:30:06,709 O kadar yetersiz bir ziyafetleri var ki. 581 00:30:07,750 --> 00:30:09,417 Ne kadar güzel bir aile bunlar. 582 00:30:10,375 --> 00:30:14,291 Minik Tim çok cesur bir çocuk. 583 00:30:14,291 --> 00:30:18,291 Bayan Cratchit öyle bir sadık ve sadık kadın. 584 00:30:18,291 --> 00:30:20,208 - Ama yapmalılar ölmeye devam et 585 00:30:20,208 --> 00:30:23,542 ve fazlalığı azaltın nüfus, öyle değil mi? 586 00:30:23,542 --> 00:30:25,500 Daha ne kadar ödeyebilirsin? 587 00:30:25,500 --> 00:30:28,001 - Sadece umurumda değil kendim hakkında, öyle mi? 588 00:30:28,001 --> 00:30:30,750 - Gel, görecek daha çok şey var. 589 00:30:30,750 --> 00:30:33,792 tanıyor musun Bu ev mi, Scrooge? 590 00:30:33,792 --> 00:30:36,458 - Ait olduğu yeğenim Frances. 591 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 İşte burada. 592 00:30:38,417 --> 00:30:40,250 Ah... 593 00:30:41,500 --> 00:30:42,333 [kapı çarpılarak kapanır] 594 00:30:42,333 --> 00:30:43,583 Ah canım. 595 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Öyle görünüyor ki Dekoratörleri içeri aldım. 596 00:30:48,001 --> 00:30:50,667 Eminim olacaklar şimdi her an yapılabilir. 597 00:30:52,917 --> 00:30:54,917 Ve işte buradayız, onların işi bitti. 598 00:30:54,917 --> 00:30:57,500 [hepsi gülüyor] 599 00:30:59,542 --> 00:31:01,001 - Bir sebze mi? 600 00:31:02,083 --> 00:31:03,458 - Sebze değil, hayır. 601 00:31:03,458 --> 00:31:04,291 - Maden mi o zaman? 602 00:31:04,291 --> 00:31:06,542 - Mineral değil, hangisi seni bırakıyor? 603 00:31:07,709 --> 00:31:08,500 - Hayvan. 604 00:31:08,500 --> 00:31:09,917 - Aynen öyle. 605 00:31:09,917 --> 00:31:11,083 - Canlı? 606 00:31:11,083 --> 00:31:11,959 - Az ya da çok. 607 00:31:11,959 --> 00:31:13,542 - Ah, sevgili Frances, 608 00:31:13,542 --> 00:31:16,667 neden her zaman mecbursun bu kadar gizemli olmak mı? 609 00:31:16,667 --> 00:31:17,500 [Frances gülüyor] 610 00:31:17,500 --> 00:31:19,792 Bu hayvan mı nahoş mu yoksa arkadaş canlısı mı? 611 00:31:19,792 --> 00:31:22,208 - Kesinlikle nahoş bir durum. 612 00:31:22,208 --> 00:31:23,250 - Hırlıyor mu? 613 00:31:23,250 --> 00:31:25,375 - Bazen. 614 00:31:26,625 --> 00:31:27,583 - İngiltere'de bulundu mu? 615 00:31:27,583 --> 00:31:30,041 - Londra'da bulundu, Topper. 616 00:31:30,041 --> 00:31:30,917 - Bir at. 617 00:31:30,917 --> 00:31:33,041 - Hayır ama hayır diyor bir atın yaptığından daha fazlası. 618 00:31:33,041 --> 00:31:35,667 [hepsi gülüyor] 619 00:31:37,208 --> 00:31:39,417 [gülüyor] 620 00:31:39,417 --> 00:31:40,333 - Domuz mu? 621 00:31:40,333 --> 00:31:42,041 - Tilki mi? 622 00:31:42,041 --> 00:31:43,917 - Bu hayvan evcilleştirilmiş mi? 623 00:31:45,083 --> 00:31:45,959 - Zorlu. 624 00:31:47,001 --> 00:31:49,333 - Frances, ne olduğunu biliyorum. 625 00:31:50,375 --> 00:31:53,041 [boğazını temizler] 626 00:31:55,500 --> 00:31:57,834 Hoş olmayan bir yaratık, ama bunların hiçbiri değil mi? 627 00:31:57,834 --> 00:32:00,417 O senin amcan Ebenezer Scrooge. 628 00:32:00,417 --> 00:32:01,750 - Öyle, öyle! 629 00:32:01,750 --> 00:32:03,417 Bravo, Topper. 630 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Ah. 631 00:32:07,917 --> 00:32:11,041 - Hoş olmayan bir yaratık, böyle mi düşünüyorlar? 632 00:32:11,041 --> 00:32:12,542 - Ve hırıltılı bir tane. 633 00:32:12,542 --> 00:32:15,125 Ama Scrooge'un umurunda olan şey bu aptallar neye inanıyor? 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,000 - Umurumda değil. 635 00:32:18,083 --> 00:32:19,208 - Aslında. 636 00:32:19,208 --> 00:32:21,208 Az ya da çok ölü, pek evcilleştirilmemiştir. 637 00:32:21,208 --> 00:32:22,542 Ne kadar çocukça gevezelik. 638 00:32:23,542 --> 00:32:25,625 - Belki biraz umurumda. 639 00:32:25,625 --> 00:32:27,875 - Zamanı geldi benim için gel 640 00:32:27,875 --> 00:32:31,250 ve başka bir ruhun içeri girmesine izin ver Noel gününden önce. 641 00:32:35,041 --> 00:32:36,667 Ben iyiyim, her şey yolunda. 642 00:32:36,667 --> 00:32:37,500 - Ben çok üzgünüm. 643 00:32:37,500 --> 00:32:38,291 - Hayır, hepsi bu tamam, iyisin. 644 00:32:38,291 --> 00:32:39,583 - Özür dilerim, özür dilerim. 645 00:32:40,792 --> 00:32:43,792 [zil üç kez çalıyor] 646 00:32:51,458 --> 00:32:53,917 [çöküyor] 647 00:32:53,917 --> 00:32:55,500 Üzgünüm dostum, üzgünüm! 648 00:32:58,750 --> 00:33:02,001 [Scrooge ürperiyor] 649 00:33:02,001 --> 00:33:04,458 [ürkütücü müzik] 650 00:33:25,458 --> 00:33:27,709 [gürültü] 651 00:33:36,208 --> 00:33:38,917 (Scrooge'un nefesi kesilir) 652 00:33:40,709 --> 00:33:41,542 - Haydi! 653 00:33:42,625 --> 00:33:43,458 Hadi! 654 00:33:45,083 --> 00:33:47,875 [Hayalet sesi] 655 00:34:03,417 --> 00:34:05,959 [Hayalet inliyor] 656 00:34:09,792 --> 00:34:13,542 - Sen Hayalet misin? Noel Henüz Gelmedi mi? 657 00:34:32,583 --> 00:34:35,667 [elektronik zil sesi] 658 00:34:40,291 --> 00:34:41,542 -[Max]Sandra. 659 00:34:46,041 --> 00:34:47,458 - İyi haberlerim var. 660 00:34:47,458 --> 00:34:49,083 Şu ajan az önce aradı. 661 00:34:49,083 --> 00:34:51,001 O alacak ben. [gülüyor] 662 00:34:51,001 --> 00:34:52,542 Maruz kalma dedi Christmas Carol'dan 663 00:34:52,542 --> 00:34:54,792 o reklamı bana kolayca ulaştırır. 664 00:34:54,792 --> 00:34:57,917 asla çalışmak zorunda kalmayacağım yine bu ucube sürüsü. 665 00:34:59,000 --> 00:35:02,083 [elektronik zil sesi] 666 00:35:09,333 --> 00:35:10,625 - [Seyirci] Ahh! 667 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 [dramatik müzik] 668 00:35:22,208 --> 00:35:26,001 - Kimsenin yapacağını sanmıyorum yaşlı keçinin cenazesine katıl. 669 00:35:26,001 --> 00:35:28,458 [tabut gıcırdıyor] 670 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 - Hiç vermedi hayır kurumuna bir kuruş. 671 00:35:30,792 --> 00:35:32,000 Yoksullardan çaldı. 672 00:35:34,001 --> 00:35:34,834 - Bencil. 673 00:35:40,125 --> 00:35:41,001 - Ruh. 674 00:35:42,000 --> 00:35:45,083 Bana biraz hassasiyet göster ölümle bağlantılı 675 00:35:45,083 --> 00:35:49,250 ya da bu karanlık konuşma sonsuza kadar benim için mevcut olacak. 676 00:36:02,001 --> 00:36:04,542 [Hayalet homurdanıyor] 677 00:36:08,750 --> 00:36:11,834 [maske pencereye çarpıyor] 678 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 - [ağlar] Ah, zavallı Tim'im. 679 00:36:24,750 --> 00:36:27,542 Huzur içinde ol canım, tatlı oğlum. 680 00:36:27,542 --> 00:36:32,542 -[tabut kırılarak açılır] -[Jacobi bağırıyor] 681 00:36:32,625 --> 00:36:35,208 [Jacobi hırıltısı] 682 00:36:35,208 --> 00:36:36,291 - Neden bunu yaptın? onu tabuta koymak mı? 683 00:36:36,291 --> 00:36:37,125 - [Robert] Peki, nasıl yoksa öyle mi olmalıyım 684 00:36:37,125 --> 00:36:38,917 onu kontrol altında tutmak için mi? 685 00:36:38,917 --> 00:36:41,834 [zil çalıyor] 686 00:36:41,834 --> 00:36:45,417 [Hayalet kapıyı çalar] 687 00:36:45,417 --> 00:36:46,208 Ah. 688 00:36:46,208 --> 00:36:47,041 - Hadi ama! 689 00:36:48,166 --> 00:36:50,291 (Robert homurdanıyor) 690 00:36:50,291 --> 00:36:52,834 [kapıyı vurur] 691 00:36:55,500 --> 00:36:57,583 - Evet öldü hafta önce duydum. 692 00:36:57,583 --> 00:36:58,959 - Aman Tanrım, diye düşündüm asla ölmezdi. 693 00:36:58,959 --> 00:37:01,542 [ikisi de gülüyor] 694 00:37:01,542 --> 00:37:03,375 - Kesinlikle onu kaçırmayalım. 695 00:37:03,375 --> 00:37:04,208 - Ben de. 696 00:37:04,208 --> 00:37:05,375 Çok popüler değildi. 697 00:37:08,917 --> 00:37:11,917 [heykelin kol sesi] 698 00:37:15,792 --> 00:37:16,625 - Ruh. 699 00:37:17,667 --> 00:37:20,542 Bunlar gölgeler mi olacak şeylerden 700 00:37:21,959 --> 00:37:24,500 yoksa onlar gölge mi sadece olabilecek şeyler mi? 701 00:37:24,500 --> 00:37:27,417 [gök gürültüsü düşüyor] 702 00:37:30,542 --> 00:37:32,125 Ah! 703 00:37:32,125 --> 00:37:33,001 Ruh! 704 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Bir adam değiştirebilir hayatının gidişatı. 705 00:37:37,208 --> 00:37:38,208 Ruh, ben... 706 00:37:40,625 --> 00:37:41,875 Ruh, üzgünüm. 707 00:37:44,709 --> 00:37:47,000 Açgözlü ve bencil davrandım. 708 00:37:49,250 --> 00:37:51,001 hizmet ettim diğerlerinden önce kendimi 709 00:37:52,542 --> 00:37:55,000 ve hediyeyi kapat onların iyiliklerinden. 710 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 Herkesten özür dilerim. 711 00:37:59,000 --> 00:37:59,875 Hepiniz. 712 00:38:01,625 --> 00:38:03,166 Hepinizi olduğu gibi kabul ettim. 713 00:38:04,709 --> 00:38:06,750 istediğimi sanıyordum tek başına git ama... 714 00:38:08,709 --> 00:38:11,458 Gerçek şu ki ben olurdum sen olmadan kayboldum. 715 00:38:14,083 --> 00:38:17,417 Aslında inanıyorum 716 00:38:20,291 --> 00:38:22,166 Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. 717 00:38:24,709 --> 00:38:29,709 sanırım olabilirim tamamen aciz. 718 00:38:34,625 --> 00:38:35,458 Hasis. 719 00:38:37,000 --> 00:38:37,834 - Ne? 720 00:38:39,166 --> 00:38:42,875 - Tamamen aciz durumdayız Bay Scrooge. 721 00:38:44,542 --> 00:38:46,875 - Chris, bilmiyorum ne diyeceğimi biliyorum. 722 00:38:46,875 --> 00:38:47,709 Yapamadım. 723 00:38:47,709 --> 00:38:48,542 - Yapmalısın. 724 00:38:49,875 --> 00:38:51,792 Hepimiz sayıyoruz başrol oyuncumuzda. 725 00:38:52,709 --> 00:38:56,458 - Chris, bu senin görevin ve bunu bitirmelisin. 726 00:38:56,458 --> 00:38:59,250 Senin rolünü almayacağım. 727 00:39:01,542 --> 00:39:02,917 - Peki neden olmasın? birlikte yapalım mı? 728 00:39:02,917 --> 00:39:04,166 - Hayır, yapacağım. 729 00:39:07,000 --> 00:39:08,625 Riyakârlık! 730 00:39:08,625 --> 00:39:09,458 [hepsi gülüyor] 731 00:39:09,458 --> 00:39:10,875 Çabuk, mecburuz işi bitir. 732 00:39:10,875 --> 00:39:13,000 [hepsi gevezelik ediyor] 733 00:39:13,000 --> 00:39:13,875 İşte geldik, hadi çabuk. 734 00:39:13,875 --> 00:39:14,709 Acele etmek! 735 00:39:14,709 --> 00:39:15,542 İşte bu, bu taraftan. 736 00:39:15,542 --> 00:39:17,417 Yatak odasına kadar, Hadi çabuk. 737 00:39:17,417 --> 00:39:18,458 Acele edin, hâlâ vakit var. 738 00:39:18,458 --> 00:39:21,001 Hala başarabiliriz çalış, hadi, çabuk! 739 00:39:21,001 --> 00:39:23,333 - Scrooge ruhun önüne düştü 740 00:39:23,333 --> 00:39:26,208 ve uyandığında kendini yatakta buldu. 741 00:39:26,208 --> 00:39:27,834 - Günaydın! 742 00:39:27,834 --> 00:39:30,959 Geçmişte yaşayacağım şimdiki zaman ve gelecek. 743 00:39:30,959 --> 00:39:33,750 Üçünün de ruhları içimde çabalayacak. 744 00:39:34,917 --> 00:39:36,917 Oradasın çocuğum, bugün hangi gün? 745 00:39:36,917 --> 00:39:38,208 - Bugün Noel günü! 746 00:39:38,208 --> 00:39:41,542 - Noel günü, ah, Jacob Marley'e övgüler olsun! 747 00:39:41,542 --> 00:39:43,917 Orada bekle çünkü mecburum seninle biraz konuşalım. 748 00:39:46,667 --> 00:39:49,041 o kıza sahip olacağım tavukçulara koşun 749 00:39:49,041 --> 00:39:51,458 ve en tombul kuşu getir mağazada bulabilir. 750 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Herkese Mutlu Noeller! 751 00:39:53,166 --> 00:39:54,375 Mutlu Noeller. 752 00:39:54,375 --> 00:39:55,709 Size Mutlu Noeller efendim! 753 00:39:55,709 --> 00:39:57,458 -Mutlu Noeller. -- Mutlu Noeller. 754 00:39:57,458 --> 00:40:01,041 - Mutlu Noeller bir ve hepsi! [gülüyor] 755 00:40:01,041 --> 00:40:01,917 Merry... 756 00:40:01,917 --> 00:40:04,750 - Affedersiniz, öyle mi? Scrooge'u mu oynuyorsun? 757 00:40:04,750 --> 00:40:05,583 - Hayır. 758 00:40:05,583 --> 00:40:06,834 Chris Scrooge'u oynuyor. 759 00:40:07,667 --> 00:40:09,041 - Scrooge'u oynamıyorum. 760 00:40:09,041 --> 00:40:09,875 Scrooge rolünü sen devraldın. 761 00:40:09,875 --> 00:40:11,333 - Sadece görevi devraldım Scrooge olarak çünkü 762 00:40:11,333 --> 00:40:12,875 beni buna sen zorladın Scrooge olarak görevi devral. 763 00:40:12,875 --> 00:40:14,625 - seni zorlamadım Scrooge olarak devralmak için. 764 00:40:14,625 --> 00:40:15,792 Olsa olsa mecbur ettin Scrooge oynayacağım 765 00:40:15,792 --> 00:40:16,959 bu kadar kötü bir oyuncu olarak. 766 00:40:16,959 --> 00:40:19,250 - Kimse de zorlamadı Scrooge'u oynamanız gerekiyor! 767 00:40:19,250 --> 00:40:21,625 Buraya geldin ve Scrooge'u benden aldı. 768 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Zorla! 769 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 - Kavgayı bırak, bak, 770 00:40:23,333 --> 00:40:25,834 önemli değil Scrooge'u kim oynuyor? 771 00:40:25,834 --> 00:40:27,250 Sahip olduğumuz şey bu bu gece öğrendim. 772 00:40:27,250 --> 00:40:28,250 - Bu benim sahip olduğum bir şey değil bu gece öğrendim. 773 00:40:28,250 --> 00:40:30,709 bunu öğrendim kesinlikle önemli! 774 00:40:30,709 --> 00:40:31,792 Ben Scrooge'um! 775 00:40:32,667 --> 00:40:33,875 Çıkarın onları. 776 00:40:33,875 --> 00:40:34,792 - Hayır, hayır, hayır, hayır. 777 00:40:34,792 --> 00:40:35,625 - Hadi, bitti. 778 00:40:35,625 --> 00:40:37,959 - Hayır, çekil, çekil! 779 00:40:37,959 --> 00:40:38,917 - Güç kullanıyorlar! 780 00:40:38,917 --> 00:40:39,750 Güç kullanıyorlar! 781 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 - Hayır hayır! 782 00:40:40,583 --> 00:40:41,792 Chris, yedek oyuncu! 783 00:40:41,792 --> 00:40:42,625 - Ben Scrooge'um! 784 00:40:42,625 --> 00:40:45,291 [hepsi bağırıyor] 785 00:40:48,583 --> 00:40:50,333 - Çabuk, kameralar! 786 00:40:51,333 --> 00:40:53,208 [bağırarak] 787 00:40:53,208 --> 00:40:54,750 - Bırak onu! 788 00:40:54,750 --> 00:40:55,625 Bırak onu Jacobi! 789 00:40:55,625 --> 00:40:58,500 [teşekkürler] 790 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 - Hangi yöne? 791 00:41:03,000 --> 00:41:04,458 - [Seyirci] Ahh! 792 00:41:05,667 --> 00:41:07,001 - Bu işi dışarıda bitireceğiz! 793 00:41:07,001 --> 00:41:07,959 Herkes dışarıda! 794 00:41:07,959 --> 00:41:08,875 [statik vızıltı] 795 00:41:08,875 --> 00:41:10,041 Tamam, git, git! 796 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 Pekala, çabuk, arkamızdalar. 797 00:41:11,166 --> 00:41:13,291 [Robert nefes nefese] 798 00:41:13,291 --> 00:41:14,208 - Tamam, tamam tamam, tamam, 799 00:41:14,208 --> 00:41:16,625 Hala çekim yapıyoruz, bu yüzden aksiyon. 800 00:41:16,625 --> 00:41:19,291 - İşte daha iyi bir fikir. 801 00:41:19,291 --> 00:41:22,750 Neden hepimiz gitmiyoruz? tavukçuya 802 00:41:22,750 --> 00:41:24,542 ve bir kaz getireyim mi? 803 00:41:24,542 --> 00:41:27,208 onu götüreceğiz Bob Cratchit'in evi. 804 00:41:27,208 --> 00:41:29,375 ♪ Ding dong neşeyle zirvede ♪ 805 00:41:29,375 --> 00:41:31,917 ♪ Cennetin çanları çalıyor ♪ 806 00:41:31,917 --> 00:41:34,333 ♪ Ding dong neşeyle gökyüzü ♪ 807 00:41:34,333 --> 00:41:36,583 [mırıldanıyor] 808 00:41:37,458 --> 00:41:42,458 ♪ La la la la ♪ 809 00:41:42,542 --> 00:41:44,375 ♪ Gloria ♪ 810 00:41:44,375 --> 00:41:46,959 ♪ Excelsis'te Hosannah ♪ 811 00:41:46,959 --> 00:41:49,083 - Şimdi millet, aramalıyız. 812 00:41:49,083 --> 00:41:52,500 en tombul için kaz bulabiliriz. 813 00:41:52,500 --> 00:41:54,583 ♪ Çanlar çınlıyor çanlar çınlıyor ♪ 814 00:41:54,583 --> 00:41:56,750 ♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪ 815 00:41:56,750 --> 00:41:58,583 ♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪ 816 00:41:58,583 --> 00:42:00,709 ♪ Tek atlı açık kızakta ♪ 817 00:42:00,709 --> 00:42:02,333 - Ah, o zaman kaz yok. 818 00:42:03,458 --> 00:42:07,125 Ama pekala Bob Cratchit, eğer en çok arzuladığın şey buysa 819 00:42:07,125 --> 00:42:09,417 o zaman sahip olacağın şey budur. 820 00:42:09,417 --> 00:42:14,417 ♪ Herkes için Noel goujonları sever ♪ 821 00:42:15,125 --> 00:42:17,667 ♪ Hey çanlar çalıyor zil sesleri ♪ 822 00:42:17,667 --> 00:42:19,417 ♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪ 823 00:42:19,417 --> 00:42:21,208 Özür dilerim, sakıncası var mı? eğer senden önce gidersek? 824 00:42:21,208 --> 00:42:22,875 - Evet, sakıncası olmaz. 825 00:42:25,000 --> 00:42:27,583 ♪ Karda koşuyorum ♪ 826 00:42:27,583 --> 00:42:29,625 - Selamlar iyi dostum. 827 00:42:29,625 --> 00:42:30,458 - Merhaba. 828 00:42:30,458 --> 00:42:33,458 - satın almak istiyorum bu güzel goujonlar lütfen. 829 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 - 3.99 lütfen. 830 00:42:34,583 --> 00:42:35,875 - Kimsede bir şey var mı? 831 00:42:35,875 --> 00:42:37,667 Hiç paran var mı? 832 00:42:42,291 --> 00:42:43,125 - Hayır. 833 00:42:45,625 --> 00:42:48,375 - öyle görünüyor ki bozuk para çantamı bıraktım 834 00:42:48,375 --> 00:42:50,125 diğer pantolonlarımda. 835 00:42:50,125 --> 00:42:52,417 - Eğer hiç yoksa para, ayrılmak zorunda kalacaksın. 836 00:42:52,417 --> 00:42:54,625 - Yapabilir misin? kalbini açmak için 837 00:42:54,625 --> 00:42:57,000 Noel'de ihtiyaç sahiplerine? 838 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 - Üzgünüm dostum. 839 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 - Lütfen, bu Cratchits için. 840 00:42:59,250 --> 00:43:00,083 - DSÖ? 841 00:43:00,083 --> 00:43:00,959 - Lütfen, onlara ihtiyacımız var. 842 00:43:00,959 --> 00:43:03,166 - Evet, sadece al ne istersen. 843 00:43:03,166 --> 00:43:04,458 Parayı al, sorun değil. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,333 - Gerçekten mi? 845 00:43:05,333 --> 00:43:06,166 Biz sadece goujonları istiyoruz. 846 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 - Evet, al onları. yeter ki kimseye zarar vermeyin. 847 00:43:07,959 --> 00:43:10,500 - Evet, evet, çantaya koy, evet. 848 00:43:10,500 --> 00:43:11,709 - Mutlu Noeller. 849 00:43:11,709 --> 00:43:12,583 ♪ Zil sesi çınlıyor çanlar yol boyunca çınlıyor ♪ 850 00:43:12,583 --> 00:43:13,917 - Bize bir Snickers ver. 851 00:43:15,792 --> 00:43:16,709 Bir tane kendine al. 852 00:43:16,709 --> 00:43:17,542 - Ne? 853 00:43:17,542 --> 00:43:18,542 - Bir tane kendine al! 854 00:43:18,542 --> 00:43:19,375 - Tamam, tamam! 855 00:43:19,375 --> 00:43:21,500 - Ve bu bayanın alışveriş ücretsizdir. 856 00:43:21,500 --> 00:43:22,542 - Evet, ne dersen de. 857 00:43:22,542 --> 00:43:23,333 - Tamam aşkım. 858 00:43:23,333 --> 00:43:24,166 Mutlu Noeller. 859 00:43:26,041 --> 00:43:29,542 - Şimdi millet, Bob Cratchit'in evine dön 860 00:43:29,542 --> 00:43:32,083 ve ona şunu sun: en güzel Noel şöleni 861 00:43:32,083 --> 00:43:34,458 tüm hayatı boyunca vardı. 862 00:43:34,458 --> 00:43:36,083 [uğultu] 863 00:43:36,083 --> 00:43:38,166 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 864 00:43:38,166 --> 00:43:39,917 [uğultu] 865 00:43:39,917 --> 00:43:42,001 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 866 00:43:42,001 --> 00:43:43,750 Bayram selamları! 867 00:43:43,750 --> 00:43:46,375 Biz seyahat ediyoruz herkese dilemek için kasaba 868 00:43:46,375 --> 00:43:47,792 mutlu bir Noel. 869 00:43:47,792 --> 00:43:48,625 - Ah. 870 00:43:48,625 --> 00:43:49,458 -- Mutlu Noeller. -- Mutlu Noeller. 871 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 - Ah, bu çok hoş. 872 00:43:51,083 --> 00:43:54,333 - Girebilir miyiz? ve sevincimizi yayıyoruz 873 00:43:54,333 --> 00:43:56,959 içerideki güzel kasaba halkına mı? 874 00:43:56,959 --> 00:43:58,625 - Geçiş izni olmadan olmaz. 875 00:43:58,625 --> 00:44:00,250 - Ah hayatım. 876 00:44:01,125 --> 00:44:03,500 Bu çok utanç verici. 877 00:44:03,500 --> 00:44:06,375 Yapabileceğimizi umuyorduk 878 00:44:06,375 --> 00:44:08,625 Stüdyoya geri dön ama-- 879 00:44:08,625 --> 00:44:09,458 [alarm çalıyor] 880 00:44:09,458 --> 00:44:11,417 - Ah, bu yangın alarmı. 881 00:44:11,417 --> 00:44:13,417 Keşke hepiniz sadece yolunu aç 882 00:44:13,417 --> 00:44:15,333 binanın dışına çıktık ve avlunun karşısında. 883 00:44:15,333 --> 00:44:16,917 Hepinize teşekkür ederim. 884 00:44:16,917 --> 00:44:17,750 - Yapacak. 885 00:44:21,291 --> 00:44:22,125 ♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimiz fa la ♪ 886 00:44:22,125 --> 00:44:23,750 Şşş, şşş, şşş, şşş! 887 00:44:29,500 --> 00:44:30,583 - Ah, ha, ha! 888 00:44:35,542 --> 00:44:36,333 HAYIR! 889 00:44:36,333 --> 00:44:37,166 [kapılar çarpılarak kapanır] 890 00:44:37,166 --> 00:44:41,166 -Hayır! -[vurarak] 891 00:44:41,166 --> 00:44:42,709 [kapıyı çalar] 892 00:44:42,709 --> 00:44:44,208 -Bob Cratchit. 893 00:44:44,208 --> 00:44:45,834 [kapıyı çalar] 894 00:44:45,834 --> 00:44:48,166 Bob Cratchit orada mısın? 895 00:44:48,166 --> 00:44:49,083 - Hayır, buradayım. 896 00:44:49,083 --> 00:44:50,959 - Tanrı aşkına gidin. 897 00:44:55,583 --> 00:44:57,500 Mutlu Noeller, Bob. 898 00:44:57,500 --> 00:44:59,375 Daha neşeli bir Noel sana verdiğimden 899 00:44:59,375 --> 00:45:00,834 birçok yılda. 900 00:45:00,834 --> 00:45:01,709 İçeri girebilir miyim? 901 00:45:02,542 --> 00:45:04,041 [kapı çarpılarak kapanır] 902 00:45:04,041 --> 00:45:04,917 - Evet. 903 00:45:07,166 --> 00:45:08,375 - Teşekkür ederim Bob. 904 00:45:09,333 --> 00:45:10,417 buraya sana söylemeye geldim 905 00:45:10,417 --> 00:45:14,001 niyetlendiğim maaşını iki katına çıkar 906 00:45:14,001 --> 00:45:15,542 ve bunun için çaba göstereceğiz... 907 00:45:19,250 --> 00:45:21,001 - Mücadele eden ailenize yardım edin. 908 00:45:24,667 --> 00:45:27,083 - Size yardımcı olmak için mücadele eden aile. 909 00:45:28,041 --> 00:45:30,001 - [İkisi de] Minik Tim tekrar yürüyeceğim 910 00:45:30,001 --> 00:45:33,792 ve tutacağım Noel kalbimde. 911 00:45:33,792 --> 00:45:38,458 Ama öncelikle hepimiz Noel yemeği yiyin. 912 00:45:38,458 --> 00:45:39,834 Ne diyorsun Bob? 913 00:45:41,709 --> 00:45:43,917 - Evet. 914 00:45:43,917 --> 00:45:45,417 - Mutlu Noeller. 915 00:45:45,417 --> 00:45:48,001 [parlak müzik] 916 00:45:50,500 --> 00:45:51,333 - Tamam, hepinizin dikkatine. 917 00:45:51,333 --> 00:45:53,667 Üzgünüm, ımm, özür dilerim. Bitirmeden önce, 918 00:45:55,041 --> 00:45:56,834 yapmak istediğim bir şey var Max'e şunu söylemek istiyorum. 919 00:45:56,834 --> 00:45:58,250 - Yapmayacaksın yayında benden ayrıl. 920 00:45:58,250 --> 00:45:59,709 Senin derdin ne? 921 00:45:59,709 --> 00:46:01,000 - Senden ayrılmak mı? 922 00:46:01,000 --> 00:46:01,834 - Evet, videoyu gördüm. 923 00:46:01,834 --> 00:46:03,542 istemediğini söylemiştin artık çıkıyor olmak. 924 00:46:03,542 --> 00:46:05,667 - istemiyorum artık çıkıyor olmak 925 00:46:05,667 --> 00:46:06,959 Evlenmek istiyorum. 926 00:46:08,542 --> 00:46:10,001 - [Seyirci] Ahh! 927 00:46:11,125 --> 00:46:12,001 - Bana mı? 928 00:46:14,001 --> 00:46:15,375 - Evet, ben... 929 00:46:15,375 --> 00:46:16,542 Bütün bir planım vardı. 930 00:46:18,208 --> 00:46:19,333 Teklif edecektim. 931 00:46:20,291 --> 00:46:22,375 - Ama seni Chris'le öpüşürken gördüm. 932 00:46:22,375 --> 00:46:23,208 - Ne? 933 00:46:23,208 --> 00:46:24,000 - Evet, sanıyordum arkadaştık ve... 934 00:46:24,000 --> 00:46:25,166 - Ne diyorsun... 935 00:46:25,166 --> 00:46:26,001 - Çocuklar bakın, bir şey buldum. 936 00:46:26,001 --> 00:46:27,083 Şuna bak. 937 00:46:33,250 --> 00:46:35,000 - Ah! [gülüyor] 938 00:46:35,000 --> 00:46:36,291 Aynı elbise. 939 00:46:36,291 --> 00:46:37,125 İyi misin Chris? 940 00:46:37,125 --> 00:46:38,001 - Evet. 941 00:46:39,583 --> 00:46:40,667 - O benim kız kardeşim. 942 00:46:48,125 --> 00:46:50,001 - Teklif mi edecektin? 943 00:46:50,001 --> 00:46:50,792 - Evet. 944 00:46:51,959 --> 00:46:53,792 - Evet, bu kadar! 945 00:46:53,792 --> 00:46:54,625 [kapı çarpılarak kapanır] 946 00:46:54,625 --> 00:46:56,083 Ben yaşadım. 947 00:46:56,083 --> 00:46:59,083 Noel'i mahvettin tekrar söylüyorum hepiniz! 948 00:47:00,000 --> 00:47:02,542 Yıkmak için yeterli değildi Geçen yılki üretim 949 00:47:02,542 --> 00:47:05,500 şimdi de benimkini sabote ettin. 950 00:47:05,500 --> 00:47:07,834 Öyleyse devam et, çık buradan. 951 00:47:07,834 --> 00:47:11,750 Görevimizi yerine getireceğiz şimdi üstten sürüm! 952 00:47:11,750 --> 00:47:13,001 - Ama bu bir teklif. 953 00:47:13,001 --> 00:47:14,250 - Umurumda değil. 954 00:47:14,250 --> 00:47:16,792 vereceğim performansım. 955 00:47:16,792 --> 00:47:19,166 Tek şansın devam etmek zorundayım 956 00:47:19,166 --> 00:47:21,750 eğer tamamen öyleysem aciz. 957 00:47:21,750 --> 00:47:24,250 [lastikler gıcırdıyor] 958 00:47:24,250 --> 00:47:26,542 [gümbürtü] 959 00:47:28,667 --> 00:47:29,500 Ah! 960 00:47:30,583 --> 00:47:31,417 Ah! 961 00:47:32,750 --> 00:47:36,375 - Haydi, Derek. bu seninle ilgili değil. 962 00:47:36,375 --> 00:47:38,667 - Evet ama ben... 963 00:47:38,667 --> 00:47:40,667 Unut gitsin. 964 00:47:40,667 --> 00:47:42,333 - Ta-da! [gülüyor] 965 00:47:42,333 --> 00:47:43,667 - Teşekkür ederim Diana Teyze. 966 00:47:46,917 --> 00:47:49,041 [dramatik müzik] 967 00:47:49,041 --> 00:47:50,875 [hepsi alkışlıyor] 968 00:47:50,875 --> 00:47:54,834 - Tiny Tim'in gözlemlediği gibi... 969 00:47:54,834 --> 00:47:56,375 - Lütfen. 970 00:47:56,375 --> 00:47:57,417 Tanrı bizi korusun, ev-- 971 00:47:57,417 --> 00:47:59,000 [kapı çarpılarak açılıyor] 972 00:47:59,000 --> 00:48:01,083 - Tanrı hepimizi korusun. 973 00:48:02,959 --> 00:48:05,500 [parlak müzik]